[Traducción de Victoria Parra Ortiz revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.]



Lors dit en plourant; Hélas trop malheureux homme et mauldict pescheur, oncques ne verrai-je clémence et miséricorde de Dieu. Ores m'en irai-je d'icy et me cacherai dedans le mont Horsel, en requérant de faveur et d'amoureuse merci ma doulce dame Vénus, car pour son amour serai-je bien à tout jamais damné en enfer. Voicy la fin de tous mes faicts d'armes et de toutes mes belles chansons. Hélas, trop belle estoyt la face de ma dame et ses yeulx, et en mauvais jour je vis ces chouses-là. Lors s'en alla tout en gémissant et se retourna chez elle, et là vescut tristement en grand amour près de sa dame. Puis après advint que le pape vit un jour esclater sur son baston force belles fleurs rouges et blanches et maints boutons de feuilles, et ainsi vit-il reverdir toute l'escorce. Ce dont il eut grande crainte et moult s'en esmut, et grande pitié lui prit de ce chevalier qui s'en estoyt départi sans espoir comme un homme misérable et damné. Doncques envoya force messaigers devers luy pour le ramener, disant qu'il aurait de Dieu grace et bonne absolution de son grand péché d'amour. Mais oncques plus ne le virent; car toujours demeura ce pauvre chevalier auprès de Vénus la haulte et forte déesse ès flancs de la montagne amoureuse. — Livre des grandes merveilles d'amour, escript en latin et en françoys par Maistre Antoine Gaget. 1530.

Asleep or waking is it? for her neck,
Kissed over close, wears yet a purple speck
Wherein the pained blood falters and goes out;
Soft, and stung softly--fairer for a fleck.

But though my lips shut sucking on the place,
There is no vein at work upon her face;
Her eyelids are so peaceable, no doubt
Deep sleep has warmed her blood through all its ways.

Lo, this is she that was the world's delight;
The old grey years were parcels of her might;
The strewings of the ways wherein she trod
Were the twain seasons of the day and night.

Lo, she was thus when her clear limbs enticed
All lips that now grow sad with kissing Christ,
Stained with blood fallen from the feet of God,
The feet and hands whereat our souls were priced.

Alas, Lord, surely thou art great and fair.
But lo her wonderfully woven hair!
And thou didst heal us with thy piteous kiss;
But see now, Lord; her mouth is lovelier.

She is right fair; what hath she done to thee?
Nay, fair Lord Christ, lift up thine eyes and see;
Had now thy mother such a lip--like this?
Thou knowest how sweet a thing it is to me.

Inside the Horsel here the air is hot;
Right little peace one hath for it, God wot;
The scented dusty daylight burns the air,
And my heart chokes me till I hear it not.

Behold, my Venus, my soul's body, lies
With my love laid upon her garment-wise,
Feeling my love in all her limbs and hair
And shed between her eyelids through her eyes.

She holds my heart in her sweet open hands
Hanging asleep; hard by her head there stands,
Crowned with gilt thorns and clothed with flesh like fire,
Love, wan as foam blown up the salt burnt sands--

Hot as the brackish waifs of yellow spume
That shift and steam--loose clots of arid fume
From the sea's panting mouth of dry desire;
There stands he, like one labouring at a loom.

The warp holds fast across; and every thread
That makes the woof up has dry specks of red;
Always the shuttle cleaves clean through, and he
Weaves with the hair of many a ruined head.

Love is not glad nor sorry, as I deem;
Labouring he dreams, and labours in the dream,
Till when the spool is finished, lo I see
His web, reeled off, curls and goes out like steam.

Night falls like fire; the heavy lights run low,
And as they drop, my blood and body so
Shake as the flame shakes, full of days and hours
That sleep not neither weep they as they go.

Ah yet would God this flesh of mine might be
Where air might wash and long leaves cover me,
Where tides of grass break into foam of flowers,
Or where the wind's feet shine along the sea.

Ah yet would God that stems and roots were bred
Out of my weary body and my head,
That sleep were sealed upon me with a seal,
And I were as the least of all his dead.

Would God my blood were dew to feed the grass,
Mine ears made deaf and mine eyes blind as glass,
My body broken as a turning wheel,
And my mouth stricken ere it saith Alas!

Ah God, that love were as a flower or flame,
That life were as the naming of a name,
That death were not more pitiful than desire,
That these things were not one thing and the same!

Behold now, surely somewhere there is death:
For each man hath some space of years, he saith,
A little space of time ere time expire,
A little day, a little way of breath.

And lo, between the sundawn and the sun,
His day's work and his night's work are undone;
And lo, between the nightfall and the night,
He is not, and none knoweth of such an one.

Ah God, that I were as all souls that be,
As any herb or leaf of any tree,
As men that toil through hours of labouring light,
As bones of men under the deep sharp sea.

Outside it must be winter among men;
For at the gold bars of the gates again
I heard all night and all the hours of it
The wind's wet wings and fingers drip with rain.

Knights gather, riding sharp for cold; I know
The ways and woods are strangled with the snow;
And with short song the maidens spin and sit
Until Christ's birthnight, lily-like, arow.

The scent and shadow shed about me make
The very soul in all my senses ache;
The hot hard night is fed upon my breath,
And sleep beholds me from afar awake.

Alas, but surely where the hills grow deep,
Or where the wild ways of the sea are steep,
Or in strange places somewhere there is death,
And on death's face the scattered hair of sleep.

There lover-like with lips and limbs that meet
They lie, they pluck sweet fruit of life and eat;
But me the hot and hungry days devour,
And in my mouth no fruit of theirs is sweet.

No fruit of theirs, but fruit of my desire,
For her love's sake whose lips through mine respire;
Her eyelids on her eyes like flower on flower,
Mine eyelids on mine eyes like fire on fire.

So lie we, not as sleep that lies by death,
With heavy kisses and with happy breath;
Not as man lies by woman, when the bride
Laughs low for love's sake and the word's he saith.

For she lies, laughing low with love; she lies,
And turns his kisses on her lips to sighs,
To sighing sound of lips unsatisfied,
And the sweet tears are tender with her eyes.

Ah, not as they, but as the souls that were
Slain in the old time, having found her fair;
Who, sleeping with her lips upon their eyes,
Heard sudden serpents hiss across her hair.

Their blood runs round the roots of time like rain;
She casts them forth and gathers them again;
With nerve and bone she weaves and multiplies
Exceeding pleasure out of extreme pain.

Her little chambers drip with flower-like red,
Her girdles, and the chaplets of her head,
Her armlets and her anklets; with her feet
She tramples all that winepress of the dead.

Her gateways smoke with fume of flowers and fires,
With loves burnt out and unassuaged desires;
Between her lips the steam of them is sweet,
The languor in her ears of many lyres.

Her beds are full of perfume and sad sound,
Her doors are made with music, and barred round
With sighing and with laughter and with tears,
With tears whereby strong souls of men are bound.

There is the knight Adonis that was slain;
With flesh and blood she chains him for a chain;
The body and the spirit in her ears
Cry, for her lips divide him vein by vein.

Yea, all she slayeth; yea, every man save me;
Me, love, thy lover that must cleave to thee
Till the ending of the days and ways of earth,
The shaking of the sources of the sea.

Me, most forsaken of all souls that fell;
Me, satiated with things insatiable;
Me, for whose sake the extreme hell makes mirth,
Yea, laughter kindles at the heart of hell.

Alas thy beauty! for thy mouth's sweet sake
My soul is bitter to me, my limbs quake
As water, as the flesh of men that weep,
As their heart's vein whose heart goes nigh to break.

Ah God, that sleep with flower-sweet finger-tips
Would crush the fruit of death upon my lips;
Ah God, that death would tread the grapes of sleep
And wring their juice upon me as it drips.

There is no change of cheer for many days,
But change of chimes high up in the air, that sways
Rung by the running fingers of the wind;
And singing sorrows heard on hidden ways.

Day smiteth day in twain, night sundereth night,
And on mine eyes the dark sits as the light;
Yea, Lord, thou knowest I know not, having sinned,
If heaven be clean or unclean in thy sight.

Yea, as if earth were sprinkled over me,
Such chafed harsh earth as chokes a sandy sea,
Each pore doth yearn, and the dried blood thereof
Gasps by sick fits, my heart swims heavily,

There is a feverish famine in my veins;
Below her bosom, where a crushed grape stains
The white and blue, there my lips caught and clove
An hour since, and what mark of me remains?

I dare not always touch her, lest the kiss
Leave my lips charred. Yea, Lord, a little bliss,
Brief bitter bliss, one hath for a great sin;
Nathless thou knowest how sweet a thing it is.

Sin, is it sin whereby men's souls are thrust
Into the pit? yet had I a good trust
To save my soul before it slipped therein,
Trod under by the fire-shod feet of lust.

For if mine eyes fail and my soul takes breath,
I look between the iron sides of death
Into sad hell where all sweet love hath end,
All but the pain that never finisheth.

There are the naked faces of great kings,
The singing folk with all their lute-playings;
There when one cometh he shall have to friend
The grave that covets and the worm that clings.

There sit the knights that were so great of hand,
The ladies that were queens of fair green land,
Grown grey and black now, brought unto the dust,
Soiled, without raiment, clad about with sand.

There is one end for all of them; they sit
Naked and sad, they drink the dregs of it,
Trodden as grapes in the wine-press of lust,
Trampled and trodden by the fiery feet.

I see the marvellous mouth whereby there fell
Cities and people whom the gods loved well,
Yet for her sake on them the fire gat hold,
And for their sakes on her the fire of hell.

And softer than the Egyptian lote-leaf is,
The queen whose face was worth the world to kiss,
Wearing at breast a suckling snake of gold;
And large pale lips of strong Semiramis,

Curled like a tiger's that curl back to feed;
Red only where the last kiss made them bleed;
Her hair most thick with many a carven gem,
Deep in the mane, great-chested, like a steed.

Yea, with red sin the faces of them shine;
But in all these there was no sin like mine;
No, not in all the strange great sins of them
That made the wine-press froth and foam with wine.

For I was of Christ's choosing, I God's knight,
No blinkard heathen stumbling for scant light;
I can well see, for all the dusty days
Gone past, the clean great time of goodly fight.

I smell the breathing battle sharp with blows,
With shriek of shafts and snapping short of bows;
The fair pure sword smites out in subtle ways,
Sounds and long lights are shed between the rows

Of beautiful mailed men; the edged light slips,
Most like a snake that takes short breath and dips
Sharp from the beautifully bending head,
With all its gracious body lithe as lips

That curl in touching you; right in this wise
My sword doth, seeming fire in mine own eyes,
Leaving all colours in them brown and red
And flecked with death; then the keen breaths like sighs,

The caught-up choked dry laughters following them,
When all the fighting face is grown a flame
For pleasure, and the pulse that stuns the ears,
And the heart's gladness of the goodly game.

Let me think yet a little; I do know
These things were sweet, but sweet such years ago,
Their savour is all turned now into tears;
Yea, ten years since, where the blue ripples blow,

The blue curled eddies of the blowing Rhine,
I felt the sharp wind shaking grass and vine
Touch my blood too, and sting me with delight
Through all this waste and weary body of mine

That never feels clear air; right gladly then
I rode alone, a great way off my men,
And heard the chiming bridle smite and smite,
And gave each rhyme thereof some rhyme again,

Till my song shifted to that iron one;
Seeing there rode up between me and the sun
Some certain of my foe's men, for his three
White wolves across their painted coats did run.

The first red-bearded, with square cheeks--alack,
I made my knave's blood turn his beard to black;
The slaying of him was a joy to see:
Perchance too, when at night he came not back,

Some woman fell a-weeping, whom this thief
Would beat when he had drunken; yet small grief
Hath any for the ridding of such knaves;
Yea, if one wept, I doubt her teen was brief.

This bitter love is sorrow in all lands,
Draining of eyelids, wringing of drenched hands,
Sighing of hearts and filling up of graves;
A sign across the head of the world he stands,

As one that hath a plague-mark on his brows;
Dust and spilt blood do track him to his house
Down under earth; sweet smells of lip and cheek,
Like a sweet snake's breath made more poisonous

With chewing of some perfumed deadly grass,
Are shed all round his passage if he pass,
And their quenched savour leaves the whole soul weak,
Sick with keen guessing whence the perfume was.

As one who hidden in deep sedge and reeds
Smells the rare scent made where a panther feeds,
And tracking ever slotwise the warm smell
Is snapped upon by the sweet mouth and bleeds,

His head far down the hot sweet throat of her--
So one tracks love, whose breath is deadlier,
And lo, one springe and you are fast in hell,
Fast as the gin's grip of a wayfarer.

I think now, as the heavy hours decease
One after one, and bitter thoughts increase
One upon one, of all sweet finished things;
The breaking of the battle; the long peace

Wherein we sat clothed softly, each man's hair
Crowned with green leaves beneath white hoods of vair;
The sound of sharp spears at great tourneyings,
And noise of singing in the late sweet air.

I sang of love too, knowing nought thereof;
"Sweeter," I said, "the little laugh of love
Than tears out of the eyes of Magdalen,
Or any fallen feather of the Dove.

"The broken little laugh that spoils a kiss,
The ache of purple pulses, and the bliss
Of blinded eyelids that expand again--
Love draws them open with those lips of his,

"Lips that cling hard till the kissed face has grown
Of one same fire and colour with their own;
Then ere one sleep, appeased with sacrifice,
Where his lips wounded, there his lips atone."

I sang these things long since and knew them not;
"Lo, here is love, or there is love, God wot,
This man and that finds favour in his eyes,"
I said, "but I, what guerdon have I got?

"The dust of praise that is blown everywhere
In all men's faces with the common air;
The bay-leaf that wants chafing to be sweet
Before they wind it in a singer's hair."

So that one dawn I rode forth sorrowing;
I had no hope but of some evil thing,
And so rode slowly past the windy wheat,
And past the vineyard and the water-spring,

Up to the Horsel. A great elder-tree
Held back its heaps of flowers to let me see
The ripe tall grass, and one that walked therein,
Naked, with hair shed over to the knee.

She walked between the blossom and the grass;
I knew the beauty of her, what she was,
The beauty of her body and her sin,
And in my flesh the sin of hers, alas!

Alas! for sorrow is all the end of this.
O sad kissed mouth, how sorrowful it is!
O breast whereat some suckling sorrow clings,
Red with the bitter blossom of a kiss!

Ah, with blind lips I felt for you, and found
About my neck your hands and hair enwound,
The hands that stifle and the hair that stings,
I felt them fasten sharply without sound.

Yea, for my sin I had great store of bliss:
Rise up, make answer for me, let thy kiss
Seal my lips hard from speaking of my sin,
Lest one go mad to hear how sweet it is.

Yet I waxed faint with fume of barren bowers,
And murmuring of the heavy-headed hours;
And let the dove's beak fret and peck within
My lips in vain, and Love shed fruitless flowers.

So that God looked upon me when your hands
Were hot about me; yea, God brake my bands
To save my soul alive, and I came forth
Like a man blind and naked in strange lands

That hears men laugh and weep, and knows not whence
Nor wherefore, but is broken in his sense;
Howbeit I met folk riding from the north
Towards Rome, to purge them of their souls' offence,

And rode with them, and spake to none; the day
Stunned me like lights upon some wizard way,
And ate like fire mine eyes and mine eyesight;
So rode I, hearing all these chant and pray,

And marvelled; till before us rose and fell
White cursed hills, like outer skirts of hell
Seen where men's eyes look through the day to night,
Like a jagged shell's lips, harsh, untunable,

Blown in between by devils' wrangling breath;
Nathless we won well past that hell and death,
Down to the sweet land where all airs are good,
Even unto Rome where God's grace tarrieth.

Then came each man and worshipped at his knees
Who in the Lord God's likeness bears the keys
To bind or loose, and called on Christ's shed blood,
And so the sweet-souled father gave him ease.

But when I came I fell down at his feet,
Saying, "Father, though the Lord's blood be right sweet,
The spot it takes not off the panther's skin,
Nor shall an Ethiop's stain be bleached with it.

"Lo, I have sinned and have spat out at God,
Wherefore his hand is heavier and his rod
More sharp because of mine exceeding sin,
And all his raiment redder than bright blood

"Before mine eyes; yea, for my sake I wot
The heat of hell is waxen seven times hot
Through my great sin." Then spake he some sweet word,
Giving me cheer; which thing availed me not;

Yea, scarce I wist if such indeed were said;
For when I ceased--lo, as one newly dead
Who hears a great cry out of hell, I heard
The crying of his voice across my head.

"Until this dry shred staff, that hath no whit
Of leaf nor bark, bear blossom and smell sweet,
Seek thou not any mercy in God's sight,
For so long shalt thou be cast out from it."

Yea, what if dried-up stems wax red and green,
Shall that thing be which is not nor has been?
Yea, what if sapless bark wax green and white,
Shall any good fruit grow upon my sin?

Nay, though sweet fruit were plucked of a dry tree,
And though men drew sweet waters of the sea,
There should not grow sweet leaves on this dead stem,
This waste wan body and shaken soul of me.

Yea, though God search it warily enough,
There is not one sound thing in all thereof;
Though he search all my veins through, searching them
He shall find nothing whole therein but love.

For I came home right heavy, with small cheer,
And lo my love, mine own soul's heart, more dear
Than mine own soul, more beautiful than God,
Who hath my being between the hands of her--

Fair still, but fair for no man saving me,
As when she came out of the naked sea
Making the foam as fire whereon she trod,
And as the inner flower of fire was she.

Yea, she laid hold upon me, and her mouth
Clove unto mine as soul to body doth,
And, laughing, made her lips luxurious;
Her hair had smells of all the sunburnt south,

Strange spice and flower, strange savour of crushed fruit,
And perfume the swart kings tread underfoot
For pleasure when their minds wax amorous,
Charred frankincense and grated sandal-root.

And I forgot fear and all weary things,
All ended prayers and perished thanksgivings,
Feeling her face with all her eager hair
Cleave to me, clinging as a fire that clings

To the body and to the raiment, burning them;
As after death I know that such-like flame
Shall cleave to me for ever; yea, what care,
Albeit I burn then, having felt the same?

Ah love, there is no better life than this;
To have known love, how bitter a thing it is,
And afterward be cast out of God's sight;
Yea, these that know not, shall they have such bliss

High up in barren heaven before his face
As we twain in the heavy-hearted place,
Remembering love and all the dead delight,
And all that time was sweet with for a space?

For till the thunder in the trumpet be,
Soul may divide from body, but not we
One from another; I hold thee with my hand,
I let mine eyes have all their will of thee,

p class="poetry"> I seal myself upon thee with my might,
Abiding alway out of all men's sight
Until God loosen over sea and land
The thunder of the trumpets of the night.

EXPLICIT LAUS VENERIS.

Temas de debate y otro material relacionado

Referencias

The Poems of Algernon Charles Swinburne, 6 volúmenes, Londres: Chatto & Windus, 1904.


Victorian
Web

Autores

A. C.
Swinburne

Works

Modificado por última vez el 8 mayo de 2009; traducido el 3 de marzo de 2011