*** = disponible en inglés. Este pasaje aparece en la obra del autor «El triunvirato liberal de Inglaterra» («The Liberal Triumvirate of England») en Modern Leaders: Beings of Biographical Sketches, con Sheldon & Company (N.Y.), publicado en 1872. La digitalización, la conversión de HTML, la corrección de pruebas y los enlaces son de George P. Landow. Traducción de Elisa Alaya Mallagray revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.
En Mill se observa una singular fascinación, una mezcla de lo emocional e incluso de lo romántico con un intelecto perspicaz, vigoroso y lógico. Hasta la economía política en la mente de Mill se ve extrañamente guiada por el sentimiento. Se ha dicho de él que es una combinación de Ricardo y Tom Hughes. También se ha dicho, bastante más acertadamente, que es Adam Smith y Fenelon, revividos y fundidos en uno. El Pall Mall Gazatte consideró bien descrita su imagen en el análisis de Lord Macaulay sobre los motivos que influenciaron a Edmund Burke cuando se implicó en la acusación de Warren Hastings. Las meras excentricidades, los muchos defectos de una naturaleza semejante, tienen algo de cautivador. Los admiradores del señor Mill son de esta forma dados a convertir la admiración en idolatría. Las clases que más lo admiran son los eruditos que tienen una pizca de positivismo y los jóvenes extremos radicales que están preparados para todo con tal de obtener el cambio; también los trabajadores. [PP. 114]
En Mill se observa una singular fascinación, una mezcla de lo emocional e incluso de lo romántico con un intelecto perspicaz, vigoroso y lógico. Hasta la economía política en la mente de Mill se ve extrañamente guiada por el sentimiento. Se ha dicho de él que es una combinación de ***Ricardo y Tom Hughes. También se ha dicho, bastante más acertadamente, que es ***Adam Smith y Fenelon, revividos y fundidos en uno. El Pall Mall Gazatte consideró bien descrita su imagen en el análisis de Lord Macaulay sobre los motivos que influenciaron a Edmund Burke cuando se implicó en la acusación de Warren Hastings. Las meras excentricidades, los muchos defectos de una naturaleza semejante, tienen algo de cautivador. Los admiradores del señor Mill son de esta forma dados a convertir la admiración en idolatría. Las clases que más lo admiran son los eruditos que tienen una pizca de positivismo y los jóvenes extremos radicales que están preparados para todo con tal de obtener el cambio; también los trabajadores. [PP. 114]
Referencias
McCarthy, Justin. "The Liberal Triumvirate of England." Modern Leaders: Being a Series of Biographical Sketches. N. Y.: Sheldon & Company, 1872. pp. 106-15.
Última modificación el 30 marzo de 2006 y traducido en 22 de marzo 2012