La única observación probable por parte de Benjamin Jowett acerca de las pinturas murales en la Oxford Union

Max Beerbohm

1922

Rossetti and His Circle, lámina 2

15.2 x 4 10.8 cm

Imagen escaneada, texto, diseño HTML, formato, y enlaces por George P. Landow. Traducción de Martin Glikson revisada y editada por Asun López-Varela.]

Esta imagen se puede usar sin autorización previa para cualquier propósito académico o educativo, siempre y cuando mencione (1) el nombre del fotógrafo y (2) enlace el documento a esta dirección URL.]

Comentario

Como toda buena sátira, esta lámina funciona en distintos niveles y llama la atención sobre varios aspectos, de los que resulta más obvio el de la burla a la incomprensión con la que los miembros de Oxford recibieron la propuesta de Rossetti para la sala de debates.

La elección de Jowett, una de las más destacadas figuras de Oxford en la época, resalta un aspecto mucho más específico, dado que Jowett, hoy más famoso por sus elegantes traducciones de Platón, estaba lejos de ser un filisteo. Varias veces Decano de Balliol, titular de la Cátedra Regia de Griego y Vicerrector de la Universidad, Jowett era además un muy influyente liberal religioso y miembro de la Iglesia General Anglicana. Su ensayo “On the intepretation of Scripture” (“Sobre la interpretación de las Escrituras”), publicado en Essays and Reviews (1860), estuvo a punto de costarle su puesto en Oxford. En él argumenta contra la interpretación literal de las Escrituras, y, por ende, socava no sólo las formas estándar de leer la Biblia, como la tipología, sino también cualquier enfoque místico o visionario de la religión o de la experiencia religiosa. Esencialmente, su postura, que tiende a enfatizar el aspecto humano de Cristo, entiende el Grial como mera superstición. Desde el punto de vista del valor estético de la leyenda del Grial, esta lámina se burla entonces de Jowett, pero desde el punto de vista del más moderno enfoque religioso propio de Beerbohm, se burla de la a�oranza de Rossetti y los Prerrafaelitas por el misterio.

Referencias

Max Beerbohm, Rossetti and His Circle, Londres: William Heinemann, 1922.

Last modified 18 mayo 2006; traducido 14 January 2010