[Traducción de Marina Ramos y Estefanía Saavedra revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow. En los títulos de las obras no traducidas al castellano, la traductora indica con la anotación «Nota del Traductor (N. T.)» entre paréntesis que la traducción de los mismos es obra suya. En caso contrario, la traductora se basa en las traducciones ya disponibles que figuran en el registro ISBN. Del mismo modo, en lo referente a las citas literarias, la traductora indica las traducciones disponibles en castellano. Aquellos casos en los que no se hace referencia a ninguna traducción previa, aluden a la labor traductora de Marina Ramos y Estefanía Saavedra.]
Al comparar la propia vida de Elizabeth Barret Browning con el panorama de la clase laboral en Aurora Leigh se ve lo difícil que puede ser combinar el arte con la vida y como no se puede extrapolar fácilmente de la una a la otra. Robert Bernard Martin observa que
Mientras escribía la conclusión, donde al lector se le permite especular una solución a los problemas de Marian, la doncella personal de Elizabeth, Wilson, quien ha estado junto a ella once años convirtiéndose en su mejor amiga, anuncia su compromiso estando embarazada de cuatro meses. En vez de mostrarle la compasión que preocupaba a Aurora Leigh, Elizabeth se olvidó de que Wilson se había encargado de los preparativos de la fuga de su señora, la había acompañado a Italia y todo eso sin recibir un aumento de sueldo. Todo lo recuerda es que el bebé de Wilson es para ella un grave inconveniente. Wilson, finalmente, tuvo que dejar a su hijo de cuatro años en Inglaterra, y a su regreso a Italia fue reemplazada por otra doncella.
Martin cita a su biografa reciente, Margaret Foster: “Elizabeth le fallo a Wilson, cuando Wilson nunca le había fallado”, y añade, “incluso Elizabeth pudo ver lo egoísta de su comportamiento y la inconsistencia con el poema que estaba escribiendo, de manera que fue incapaz de concluir con éxito la parte del argumento que tiene que ver con Marian.”
Referencias
Martin, Robert Bernard. "A Valetudinarian and Her Values." Times Literary Supplement (August 18-25, 1988): 900.
Modificado por última vez el 22 de September de 2009