Porcelana azul

Max Beerbohm

1922

Rossetti and His Circle, lámina 19

16 x 10 cm

El Imagen escaneada, texto, diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow. Traducción de Martin Glikson revisada y editada por Asun López-Varela.]

Esta imagen se puede usar sin autorización previa para cualquier propósito académico o educativo, siempre y cuando mencione (1) el nombre del fotógrafo y (2) enlace el documento a esta dirección URL.]

Mr. Frederic Leighton: "No piense ni por un momento, mi querido Mr. Rossetti, que soy insensible al atractivo de una vida recluida, como la suya, del polvo de la escena, de la ciénaga del mercado, ¡no! Le envidio su torre de marfil. ¡Cuán a menudo, en alguna reunión del consejo de la Royal Academy, he murmurado para mí mismo esa frase de Wordsworth, ‘El mundo es demasiado para nosotros’ [‘The world is too much with us’]! Pero ¡ay!, en todos nosotros existe una naturaleza dual. Usted, o felix nimium, es poeta además de pintor. Yo, apartado de mi caballete, no soy más que un ciudadano. Y la pasión cívica (sí, pasión, querido Mr. Rossetti) refrena el instinto hacia la soledad del artista que hay en mí, y pone freno al jadear hacia los arroyos del ciervo que hay en mí. Siento que tengo, junto a mis colegas, un deber con la nación. Mejorar el gusto de la Soberana, el gusto de su siempre cordial primogénito y de su dulce y gentil consorte, de los Lores Espirituales y Temporales de los fieles Comunes, de las Cortes, de aquellos que dirigen el Ejército y la Marina y las Fuerzas de Reserva, de nuestros príncipes mercantes en Threadneedle Street y de nuestros escuderos en los Condados, y a través de todos estos causar una mejoría y arrojar luz sobre los millones de trabajadores de los que en última instancia depende la gloria de Gran Bretaña — todo esto es para mí una ambición irreprimible y una aspiración de no quedar en el pasado. Usted sonríe, Mr. Rossetti, pero no me desanimo y le digo ahora, como a menudo he querido decirle, en palabras del apóstol Pablo: ‘¡Venga y ayúdenos!’ Nuestro presidente (le confío) no es el más brillante de los hombres. Pero yo, en virtud de lo que me queda de juventud y ardor, combinados con el don del tacto, tengo alguna influencia en Burlington House. Venga, permítame apuntar su nombre en nuestra lista de candidatos”.

Referencias

Max Beerbohm, Rossetti and His Circle, Londres: William Heinemann, 1922.

Last modified 18 mayo 2006; traducido diciembre 2009