[••• = solo en inglés. Traducción de Maya Zalbidea Paniagua. Edición de Asunción López-Varela. El diseño HTML y el formato de >George P. Landow.]
1810 29 de Septiembre: Nace en Chelsea, Londres Elizabeth Cleghorn Stevenson, hija de William y Elizabeth Stevenson, nacida en Holanda.
1811 29 de Octubre: La madre de Elizabeth Cleghorn fallece. Noviembre: Hannah Lumb, la tía de Elizabeth Cleghorn, se la lleva a Knutsford, Cheshire, para criarla allí.
1814 El padre de Elizabeth se casa por segunda vez con Catherine Thomson.
1821 Elizabeth recibe clases en un internado cerca de Warwick dirigido por Misses Byerley.
1822 Su hermano, John Stevenson se alista en la marina mercante.
1824 Trasladan el colegio al que va Elizabeth a Stratford-on-Avon, donde estudia dos años, incluso en vacaciones. Además de las asignaturas obligatorias estudia francés, italiano y latín.
1827 Elizabeth se va a vivir con su padre a Chelsea, al número 3 de la calle Beaufort Row.
1828 John Stevenson desaparece en un viaje a la India.
1829 22 de Marzo: El padre de Elizabeth muere. Septiembre: Elizabeth va a Knutsford para hacer una visita corta a su tía, Mrs. Lumb, después a Newcastle-on-Tyne a la casa del reverendo William Turner, donde se queda dos años.
1831 Elizabeth pasa más de un año en Edimburgo en compañía de la hija de Turner, Ann. Conoce al reverendo William Gaskell (1805-1884), ministro de la capilla de Cross Street, en Manchester.
1832 30 de Agosto: Elizabeth se casa con el reverendo William Gaskell en la iglesia parroquial St. John, Knutsford; se van de viaje de novios a Festiniog, Gales. 29 de Septiembre: Los Gaskells vuelven de su viaje de novios a su casa, en el número14 de Dover Street, Manchester.
1833 El primer hijo de Mrs. Gaskell, una niña, nace muerta.
1834 El 12 de Septiembre: nace su segunda hija, Marianne.
1837 El 5 de Febrero: Nace la tercera hija, Margaret Emily (conocida como Meta). Enero: Un poema, compuesto por Mrs. Gaskell y su marido, titulado: “Bocetos entre los pobres”, aparece en la revista Blackwood .
1840 William Howitt incluye en su obra Visitas a lugares extraordinarios, una descripción de Clopton Hall escrita por Mrs. Gaskell.
1841 Mr. and Mrs. Gaskell visitan Heidelberg, haciendo un recorrido por el Rhine.
1842 7 de Octubre: Nace una cuarta hija, Florence Elizabeth. Los Gaskells se mudan al número 121 de la calle Upper Rumford, Manchester.
1845 10 de Agosto: El hijo de los Gaskells, William, nace el 23 de octubre de 1844, muere de fiebre escarlatina en Festiniog, Gales. Elizabeth se derrumba tras su muerte. Con el fin de distraerla de su aflicción su marido la anima a escribir una novela (Mary Barton).
1846 3 de Septiembre: Nace la quinta hija, Julia Bradford.
1847 “Las tres eras de Libbie Marsh” y “El héroe de Sexton” se publican en la revista Howitt.
1848 “Tormentas y rayos de sol en Navidad” se publica en Howitt. Mary Barton aparece en dos volúmenes en Chapman & Hall, Londres.
1849 Los Gaskell cenan con Charles Dickens y visitan a Thomas Carlyle en Chelsea. Junio: Ella pasa las vacaciones en el Lake District, y conoce a •••William Wordsworth. “La última generación en Inglaterra” es publicada en la revista americana Sartain’s Union en julio; es un anticipo de su novela Cranford. “Mano y corazón” se publica en la revista The Sunday School Penny de Julio a Noviembre. Los Gaskells se mudan al número 84 de Plymouth Grove, Manchester.
1850 31 de Enero: Dickens le escribe, pidiéndole que contribuya en su revista •••Household Words Marzo y abril: “Lizzie Leigh” aparece en las dos primeras ediciones de Household Words. 19 de agosto: Mrs. Gaskell conoce a Charlotte Brontë, que se queda con la familia Kay-Shuttleworth en Briery Close, cerca del Lago Windermere. 16-23 de noviembre: “The Well of Pen-Morfa” aparece en Household Words. 28 de diciembre: “El Corazón de John Middleton” aparece en Household Words. Diciembre: La Casa del Páramo es publicada por Chapman & Hall.
1851 Febrero-abril: “Las confesiones del Sr. Harrison” aparece en The Ladies’ Companion. 7 de junio: "Desapariciones" se publica en Household Words. 27 27 de junio: Charlotte Brontë visita a Mrs. Gaskell en Manchester. Julio: Elizabeth Gaskell visita Londres y •••la Great Exhibition. 13 de diciembre: Cranford comienza a aparecer en Household Words. George Richmond hace un retrato de Mrs. Gaskell en Creta que actualmente se encuentra en la National Portrait Gallery de Londres.
1852 Enero-Abril: “Bessy’s Troubles at Home” aparece en The Sunday School Penny Magazine. 12 de abril: Mrs. Gaskell le entrega a Charlotte Brontë un resumen de Ruth. 19 de Junio: “The Shah’s English Gardener” aparece en Household Words. Septiembre: Dickens visita Manchester como gerente de la farsa Used Up y es recibido por Mr. y Mrs. Gaskell. Diciembre: “The Old Nurse’s Story” es publicada en Household Words.
1853 Enero: Ruth es publicada en tres volúmenes por Chapman & Hall. 22 de Enero: “Cumberland Sheep Shearers” aparece en Household Words. 22 de Abril: Charlotte Brontë visita a Mrs. Gaskell en Manchester. Junio: Cranford es publicada por Chapman & Hall. Al final del verano: Mr. y Mrs. Gaskell y sus dos hijas mayores viajan a Normandía. Septiembre: Mrs. Gaskell visita a Charlotte Brontë en Haworth. 22 de Octubre: “Bran”, un poema, aparece en Household Words. 19-26 de Noviembre: “Morton Hall” aparece en Household Words. 10 de Diciembre: “Traits and Stories of the Huguenots” aparece en Household Words. 17-24 de Diciembre: “My French Master” aparece en Household Words. El número de navidad de Household Words incluye “The Squire’s Story” y “The Scholar’s Story”, éste ultimo un poema. Mrs. Gaskell empieza a escribir Norte y Sur en invierno de 1853-4.
1854 25 de Febrero: “Modern Greek Songs” aparece en Household Words. Abril: Mr. Gaskell asciende a ministro de la Cross Street Chapel, Manchester. 20 de Mayo: “Company Manners” aparece en Household Words. Mayo: Charlotte Brontë realiza su última visita a los Gaskell. Mrs. Gaskell y Marianne visitan Francia en otoño. A su vuelta visitan •••Florence Nightingale en Londres. 2 de Septiembre- 27 de Enero, 1855: Norte y Sur aparece en Household Words.
1855 16 de junio: Charlotte Brontë muere y su padre, el reverendo Patrick Brontë, le solicita que escriba la vida de su hija; acepta y comienza a recopilar el material. Norte y Sur es publicada en dos volúmenes por Chapman & Hall. 25 de agosto: “Una Raza Maldita” aparece en Household Words. 6-20 de Octubre: “Half a Lifetime Ago” aparece en Household Words. Se publica Lizzie Leigh and Other Stories por Chapman & Hall.
1856 13-27 de Diciembre “The Poor Clare” aparece en Household Words. 27 de Diciembre: “A Christmas Carol”, un poema, aparece en Household Words.
1857 A principios del año, Smith, Elder & Company publica La Vida de Charlotte Brontë. Febrero: Mrs. Gaskell, sus dos hijas mayores, y Catherine Winkworth hacen una larga visita a París y Roma.
1858 Enero: “El Destino de Griffiths” aparece en la Revista de Harper. El 19 de junio - el 25 de septiembre: “Mi señora Ludlow” aparece en Household Words a finales de otoño: La Sra Gaskell y las dos hijas, Margaret Emily y Florence Elizabeth, pasan trece semanas en Heidelberg y otros lugares en Alemania. 27 de noviembre: “El derecho por fin” aparece en Household Words. El número de Navidad de Household Words incluye “El Matrimonio de Manchester”.
1859 A principios de verano: La Sra Gaskell y sus hijas pasan parte del verano en Whitby, donde Elizabeth junta el material para “Los Amantes de Sylvia”. Alrededor del Sofá y Otros Cuentos es publicado por Sampson Low & Company. 8-22 de octubre: “Lois la Bruja” aparece en All the Year Round. El número de la Navidad de All the Year Roundincluye “La Rama Torcida”.
1860 Febrero: “Curioso si fuese cierto” aparece en Cornhill Magazine. Right at Last and Other Tales es publicado por Sampson Low & Company. Mayo: Mrs. Gaskell visita París y Cannes.
1861 5-19 de Enero: “The Grey Woman” aparece en •••All the Year Round.
1862 Mayo: “Six Weeks at Heppenheim” aparece en •••Cornhill Magazine. Febrero: Gaskell, accompañada de su hija Margaret Emily y su amiga, Isabel Thompson, se marchan a París, Normandía y Bretaña. En un intento de aliviar a los indigentes que sufren de la llamada “hambre del algodón” en Lancashire, la Sra Gaskell termina excesivamente fatigada y se tiene que recuperar en Eastbourne.
1863 Del 24 de Enero al 21 de Marzo: “A Dark Night’s Work” aparece en All the Year Round. 21 de Marzo: “An Italian Institution” aparece en All the Year Round.28 de Noviembre: “The Cage at Cranford” aparece en All the Year Round.Noviembre- Febrero, 1864: “Cousin Phillis” aparece en Cornhill MagazineEl número de navidad de All the Year Round incluye “Crowley Castle”.Se publica Los Amantes de Silvia en tres volúmenes en Smith, Elder & Company.
1864 Abril-Junio: “French Life” aparece en Fraser’s Magazine.
1865 Primavera: Mrs. Gaskell, acompañada por miembros de su familia, viaja a Francia, pasando parte del tiempo con Madame Mohl en París y parte en Dieppe. Verano: Mrs. Gaskell compra una casa, The Lawn, cerca de Holybourne, en Hampshire. La mujer gris y otros cuentos es publicada por Smith, Elder & Company.12 de Noviembre: Mrs. Gaskell muere repentinamente en The Lawn mientras toma el té con algunos miembros de su familia.
1866 Esposas e hijas se publica inacabada y póstumamente en dos volúmenes en Smith, Elder & Company.
1884 11 de Junio: El Reverendo William Gaskell muere a la edad de 78 años; es enterrado junto a su esposa en la he Brook Street Unitarian Chapel en Knutsford.
Referencias
De Witt Sanders, Gerald. Elizabeth Gaskell. New Haven: Yale University Press, 1929.
Matus, Jill L., ed. The Cambridge Companion to Elizabeth Gaskell. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
traducido el 23 de diciembre de 2013