[Traducción de Montserrat Martínez García revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.]
| 1812 | Nace el viernes 7 de febrero en Landport, en las afueras de Portsmouth. Sus padres son John, administrativo en la oficina de tesorería naval vinculada a los astilleros, y Elizabeth Dickens. | |
| 1814 | Su padre es trasladado a Londres con la familia. | |
| 1816 | Su padre es trasladado a Chatham con la familia. Dickens recibe alguna formación escolar, aunque ya es un ávido lector. | |
| 1821 | Las reformas del Ministerio de Marina hacen que su padre pierda el trabajo y la mayor parte de sus ingresos. La familia se muda a una casa en Camden Town, Londres. | |
| 1824 | Su padre es arrestado por deudas el 2 de febrero y enviado a la prisión de Marshalsea, a donde se le une la familia. Separado de ésta y obligado a trabajar en la fábrica de betún Warren (Warren's Blacking Factory) situada en Hungerford Market, CD camina cuatro millas desde y hasta su alojamiento en Camden Town; visita a su padre los domingos. Finalmente, la familia le encuentra un lugar en la calle Lant cercana a ellos. Tras la liberación del padre el 28 de mayo, la familia regresa a Camden Town. Asiste a la escuela diurna de Hampstead Road, en Londres. | |
| 1827 | Sacado de la escuela, se convierte en un botones para un bufete de abogados, y decide hacerse periodista. | |
| 1829 | Reportero autónomo en los juzgados de Doctor's Commons. | |
| 1830 | Conoce y se enamora de Maria Beadnell | |
| 1831 | Actúa como reportero parlamentario durante la agitación del proyecto de reforma (Reform Bill). | |
| 1833 | Su romance con Maria Beadnell finaliza. Su primera historia publicada, “Cena en Poplar Walk” aparece en la Revista mensual. | |
| 1834 | Trabajando como periodista, adopta el seudónimo de “Boz”. Su padre es nuevamente arrestado por deudas, y Charles acude en su ayuda. | |
| 1835 | Se compromete con Catherine Hogarth, hija de su amigo, George Hogarth, editor. | |
| 1836 |
| |
| 1837 |
| |
| 1838 | Comienza Nicholas Nickleby | |
| 1839 | Dimite como editor de La miscelánea de Bentley. La última parte de Oliver Twist aparece en abril.Nicholas Nickleby concluye en octubre. | |
| 1840 | Aparece el primer número de El reloj del maestro Humphrey, que se convierte en sus dos próximas historias. Comienza con La tienda de antigüedades (The Old Curiosity Shop.) | |
| 1841 | Termina La tienda de antigüedades Shop en febrero. Inicia Barnaby Rudge, que continúa durante todo noviembre. | |
| 1842 | Viaja por Canadá y los Estados Unidos. Notas americanas aparece en octubre, causando furor en América. | |
| 1843 | Inicia Martin Chuzzlewit. Comienza Cuento de Navidad (A Christmas Carol,), el primero de sus libros de Navidad, aparece en diciembre. | |
| 1844 | Viaja por Italia con su familia. Regresa a Londres en diciembre, cuando Las campanadas se publican. Abandona Londres por Génova. | |
| 1845 | Debut de su compañía teatral de aficionados. El grillo y el hogar se publica. Regresa a Inglaterra en julio. | |
| 1846 | Begins Dombey y hijo, que continuá hasta abril de 1848. Viaja con la familia a Lausana, y luego a Paris. La batalla de la vida aparece en diciembre. | |
| 1847 | Regresa a Inglaterra. | |
| 1848 | Escribe un fragmento autobiográfico. Dirige y actúa en representaciones teatrales de aficionados. Publica el último libro de Navidad, El hombre embrujado (The Haunted Man,), en diciembre. | |
| 1849 | Inicia David Copperfield. | |
| 1850 | David Copperfield finaliza en noviembre. Funda y edita la revista semanal Palabras de andar por casa. | |
| 1851 | Comienza a trabajar en La casa desolada | |
| 1852 | La casa desolada comienza a aparecer mensualmente. | |
| 1853 | La casa desolada finaliza en septiembre. Viaja por Italia con Augustus Egg y Wilkie Collins. Regresa a Inglaterra. Imparte la primera de sus numerosas conferencias públicas sobre sus propias obras. Veranea en Boloña | |
| 1854 | Tiempos difíciles aparece semanalmente en Palabras de andar por casa hasta agosto. Con la familia pasa el verano y el otoño en Boloña | |
| 1855 | Con la familia viaja a París en octubre. La pequeña Dorrit comienza a aparecer mensualmente. | |
| 1856 | Collaborates with Wilkie Collins on a play, The Frozen Deep. Purchases Gad's Hill, an estate he had admired as a child. | |
| 1857 | Little Dorrit Colabora con Wilkie Collins en una obra, El abismo congelado. Adquiere Gad´s Hill, una propiedad que ha admirado desde niño. Hans Christian Anderson, cuyos cuentos Dickens admira enormemente, los visita. Su compañía teatral escenifica El abismo congelado para la reina. Se enamora de la joven actriz, Ellen Ternan. | |
| 1858 | En Londres, emprende su primera conferencia pública remunerada. Se pelea con Thackeray y se separa de Catherine. | |
| 1859 | Continúan sus conferencias por Londres. Comienza otra revista semanal Durante todo el año (All the Year Round). Aparece Historia de dos ciudades (A Tale of Two Cities) que se prolonga hasta noviembre. | |
| 1860 | Su familia se traslada a Gad´s Hill. Quema numerosas cartas personales. Grandes esperanzas comienza a publicarse semanalmente. | |
| 1861 | Se embarca en otra de las series de conferencias públicas por Londres. Grandes esperanzas finaliza en agosto | |
| 1862 | Sigue con sus ponencias públicas | |
| 1863 | Continúa con sus seminarios públicos por París y Londres. Se reconcilia con Thackeray justo antes de la muerte de éste. | |
| 1864 | Nuestro amigo mutuo (Our Mutual Friend) comienza a aparecer mensualmente. Su salud comienza a fallar, debido sobre todo al exceso de trabajo. | |
| 1865 | Un accidente ferroviario convulsiona terriblemente a Dickens y a Ellen Ternan. Nuestro amigo mutuo termina en noviembre | |
| 1866 | Sigue con sus conferencias públicas por Inglaterra y Escocia. | |
| 1867 | Continúa con sus charlas públicas por Inglaterra e Irlanda. A pesar de estar enfermo, sigue adelante, en contra de la advertencia de su médico. Se embarca en un viaje de conferencias por América. | |
| 1868 | Finaliza este viaje. Su salud empeora, pero asume tareas adicionales en Durante todo el año | |
| 1869 | Continúa con las charlas por Inglaterra, Escocia e Irlanda. Muestra síntomas de una leve embolia, y cancela las conferencias por la provincia. Comienza El misterio de Edwin Drood | |
| 1870 | Su última conferencia pública tiene lugar en Londres. Sufre una embolia el 8 de junio en Gad´s Hill, tras un duro día de trabajo. Fallece el 9 de junio y es enterrado en la abadía de Westminster, el 14 de junio. La última entrega de El misterio de Edwin Drood aparece en septiembre. | . |
Modificado por última vez el 1 de mayo de 2011; ; traducido el 14 de febrero de 2012