[Traducción de Lora Grigorova revisada y editada por Asun López-Varela. El diseño HTML, el formato, y los enlaces de George P. Landow.]
[El texto que sigue sirve de anotación a “Mr Pooter: Un punto de vista alternativo” del mismo autor.]
Curiosamente, John Major, a menudo ridicularizado por su “pooterismo”, procedía de un entorno semejante al de los Grossmith; sus padres eran artistas de circo. Por casualidad, su hermano se dedicaba a la manufactura de gnomos de jardín – esos prototípicos símbolos del suburbio pooteresco. Los gnomos son de origen aleman; al criaturas sobrenaturales que vivían en el subsuelo, eran considerados adecuados para responder a cuestiones relacionadas con la jardinería. Se trajeron a Inglaterra, a Lamport Haall en Northamptonshire, en 1847. Uno de los primeros grupos todavía existe y tiene un seguro de un millón de libras: se les toma en serio. Hoy en día, tiene aspecto simpático a la manera de Disney, con barbas blancas, sombreros rojos, cinturones anchos de gran hebillas, y con frecuencia aparecen sentados en setas pescando con caña en los estanques.
Sir John Major fue Primer Ministro de 1990 a 1997.
Referencias
Grossmith, George and Weedon. The Diary of a Nobody. London: Pinguin, 1999.
Orwell, George. The Collected Essays, Journalism and Letters, 4 vols. London: Penguin, 1984 (Vol 3 1943-45).
Modificado por última vez el 28 de junio 2008; traducido 30 de octobre de 2011