[••• = solo en inglés. Traducción de Maya Zalbidea Paniagua. Edición de Asunción López-Varela. El diseño HTML y el formato de >George P. Landow.]
La decisión de resignación del padre de Margaret Hale se parece a la que aparece en Nemesis of Faith de Froude, Robert Ellsmere de Mary Arnold Ward, y muchas otras novelas victorianas y autobiografías. En Norte y Suresta decisión espiritual, que muchos lectores modernos pueden encontrar honorífica, tiene como consecuencia que Margaret y Hale abandonen su existencia idílica y conozcan distintas clases, situaciones económicas y condiciones de vida. El lector de finales del siglo veinte debe cuestionarse si esta estrategia en el argumento contribuye en el compromiso con el realismo de la novela. ¿Cómo podemos responder a esa pregunta?
En el siguiente pasaje Mr. Hale informa a su hija de su decisión:
“no puedo seguir siendo pastor de la Iglesia anglicana (Church of England).…Puedo afrontar las consecuencias de mis dolorosas y lamentables dudas, pero no soporto hablar de lo que tanto sufrimiento me ha causado.”
-¿Dudas, papá? ¿Dudas religiosas? -preguntó Margaret, más asustada todavía.
-No lo entenderías bien si te explicara mi angustia durante los últimos años por saber si tenía algún derecho a conservar el beneficio, mis esfuerzos por apagar mis ardientes dudas con la autoridad de la Iglesia. ¡Oh, Margaret, cuánto amo a la santa Iglesia de la que tengo que excluirme! -Por un momento, no pudo continuar. Margaret no sabía qué decir; todo aquello le parecía tan arcano como si su padre estuviera a punto de hacerse mahometano
-Pero papá, ¿lo has considerado bien? ¡Parece tan espantoso, tan horrible! -dijo Margaret, y se echó a llorar a lágrima viva de pronto. El único fundamento sólido de su hogar, de la idea que tenía de su amado padre, parecía resquebrajarse y tambalearse. ¿Qué podía decir ella? ¿Qué había que hacer? El señor Hale vio la angustia de su hija y se armó de valor para intentar consolarla. Se tragó los sofocantes sollozos sin lágrimas que habían estado subiendo de su pecho hasta entonces, se acercó a la estantería y bajó un libro que leía a menudo últimamente y del que creía que había sacado fuerzas para emprender el camino que había iniciado. [Capítulo 4]
La cruda realidad era que su padre se había permitido dudas tentadoras hasta llegar a [Capítulo 5]
Last modified 27 marzo 2000; traducido el 23 de decembre de 2013