"I say, what's French for a pillow!" "Is there any Italian phrase for a lump of sugar! Just look, will you!" "What the Devil does echo mean! The garsong says echo to everything" — Book IV, "London and Genoa. 1843-1845," chap. vi, "Italian Travel. 1844." Extra illustration by Fred Barnard for John Forster's Life of Charles Dickens, the twenty-second volume of The Household Edition (1879). Composite woodblock engraving by Dalziels, 12.6 by 17.7 cm (5 by 7 inches), full-page illustration, framed, facing page 173. [Click on the image to enlarge it.]
Passage Illustrated: A Shipboard Anecdote and a Startling Americanism — "expectuate"
He left Paris on the night of the 13th with the malle poste, which did not reach Marseilles till fifteen hours behind its time, after three days and three nights travelling over horrible roads. Then, in a confusion between the two rival packets for Genoa, he unwillingly detained one of them more than an hour from sailing; and only managed at last to get to her just as she was moving out of harbour. As he went up the side, he saw a strange sensation among the angry travellers whom he had detained so long; heard a voice exclaim "I am blarmed if it ain't Dickens!" and stood in the centre of a group of Five Americans! But the pleasantest part of the story is that they were, one and all, glad to see him; that their chief man, or leader, who had met him in New York, at once introduced them all round with the remark, "Personally our countrymen, and you, can fix it friendly sir, I do expectuate;" and that, through the stormy passage to Genoa which followed, they were excellent friends. For the greater part of the time, it is true, Dickens had to keep to his cabin; but he contrived to get enjoyment out of them nevertheless. The member of the party who had the travelling dictionary wouldn't part with it, though he was dead sick in the cabin next to my friend's; and every now and then Dickens was conscious of his fellow-travellers coming down to him, crying out in varied tones of anxious bewilderment, "I say, what's French for a pillow?" "Is there any Italian phrase for a lump of sugar? Just look, will you?" "What the devil does echo mean? The garsong says echo to everything!" They were excessively curious to know, too, the population of every little town on the Cornice, and all its statistics; "perhaps the very last subjects within the capacity of the human intellect," remarks Dickens, "that would ever present themselves to an Italian steward's mind. He was a very willing fellow, our steward; and, having some vague idea that they would like a large number, said at hazard fifty thousand, ninety thousand, four hundred thousand, when they asked about the population of a place not larger than Lincoln's-inn-fields. And when they said, Non Possible! (which was the leader's invariable reply), he doubled or trebled the amount; to meet what he supposed to be their views, and make it quite satisfactory." [Book IV, "London and Genoa. 1843-1845," chap. vi, "Italian Travel. 1844," 173]
Related Material: Dickens and His Family in Italy, 1844
- Dickens and Family at the Villa di Bella Vista (The Bagnerello), Albaro: July-September, 1844
- "The first impressions of such a place as Albaro" (Dickens's Pictures from Italy)
- Views of Palazzo Peschiere and Genoa: A Gallery
- The Strada Nuova ("The Streets of Palaces") (Dickens's Pictures from Italy)
- Charles Dickens's Tours of Italy
Scanned image and text by Philip V. Allingham [You may use the image without prior permission for any scholarly or educational purpose as long as you (1) credit the person who scanned the images, and (2) link your document to this URL in a web document or cite the Victorian Web in a print one.]
Bibliography
Ackroyd, Peter. Dickens: A Biography. London: Sinclair-Stevenson, 1990.
Barnard, Fred, et al. Scenes and Characters from the Works of Charles Dickens; being eight hundred and sixty-six drawings by Fred Barnard, Hablot K. Browne (Phiz), J. Mahoney [and others] printed from the original woodblocks engraved for "The Household Edition." London: Chapman & Hall, 1908. Page 570.
[The copy of the book from which these pictures were scanned is in the Irving K. Barber Learning Centre, University of British Columbia, Vancouver, Canada.]
Forster, John. The Life of Charles Dickens. London: Chapman & Hall, 1872 and 1874. 3 vols.
Forster, John. The Life of Charles Dickens. Illustrated by Fred Barnard. 22 vols. London: Chapman & Hall, 1879. Vol. XXII.
Created 15 September 2009
Last modified 2 January 2025