[Victorian Web Home —> Visual Arts —> Illustration —> John McLenan —> Charles Dickens —> Illustrations of A Tale of Two Cities —> Next]
"You're at it agin, are you?"
John McLenan
Dickens's A Tale of Two Cities, Book II, Chapter 1, "Five Years Later."
8.3 cm high by 8.5 cm wide (3 ¼ by 3 ⅜ inches)
Harper's Weekly (4 June 1859): 365. This text appeared in the UK in All the Year Round on 28 May 1859.
Scanned image and text by Philip V. Allingham.
[You may use these images without prior permission for any scholarly or educational purpose as long as you (1) credit the photographer and (2) link your document to this URL in a web document or cite the Victorian Web in a print one.]
The illustrations appearing here are courtesy of the E. J. Pratt Fine Arts Library, University of Toronto, and the Irving K. Barber Learning Centre, University of British Columbia.
This illustration of Jerry Cruncher in bed confronting his wife, the highly religious "Aggerawayter" (possibly a blendword composed of "Agatha" and "Aggravator") departs from the text, which clearly describes her as kneeling in prayer, or, as Jerry would say, "flopping":
Mr. Cruncher's apartments were not in a savoury neighbourhood, and were but two in number, even if a closet with a single pane of glass in it might be counted as one. But they were very decently kept. Early as it was, on the windy March morning, the room in which he lay abed was already scrubbed throughout; and between the cups and saucers arranged for breakfast, and the lumbering deal table, a very clean white cloth was spread.
Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home. At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons. At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
"Bust me, if she ain't at it agin!"
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"
After hailing the mom with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third. It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark — "what are you up to, Aggerawayter?"
"I was only saying my prayers." ["Book the Second — The Golden Thread," Chapter I, "Five Years Later," 365]
Compare this realistic treatment of the odd couple to Sol Eytinge, Junior's cartoonish treatment of the animalistic Jerry: Jerry Cruncher and Wife (Diamond Edition, 1867).
Allingham, Philip V. "Charles Dickens's A Tale of Two Cities (1859) Illustrated: A Critical Reassessment of Hablot Knight Browne's Accompanying Plates." Dickens Studies. 33 (2003): 109-158.
Dickens, Charles. A Tale of Two Cities. Illustrated by John McLenan. Harper's Weekly: A Journal of Civilization, 7 May through 3 December 1859.
_______. A Tale of Two Cities. Illustrated by Phiz (Hablot Knight Browne). London: Chapman and Hall, November 1859.
_______. A Tale of Two Cities. Illustrated by Sol Eytinge, Jr. The Diamond Edition. 16 vols. Boston: Ticknor and Fields, 1867. XIII.
_______. A Tale of Two Cities. Illustrated by Fred Barnard. The Household Edition. 22 vols. London: Chapman and Hall, 1874. VIII.
_______. A Tale of Two Cities: A story of the French Revolution. Project Gutenberg e-text by Judith Boss, Omaha, Nebraska. Release Date: September 25, 2004 [EBook #98].
Created 26 November 2007
Last modified 15 November 2025